| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| nadchádzať [nedok.] [blížiť sa, nastávať] | to be coming up | |
| nastávať [nedok.] | to be coming up | |
| blížiť sa [nedok.] [časove] | to be coming up | |
| chystať sa [nedok.] [blížiť sa, nadchádzať] | to be coming up | |
| gastr. Hneď to bude! | Coming up! | |
| vypršať [dok.] [uplynúť, skončiť sa] | to be up [expire] | |
| lepšiť sa [nedok.] [situácia ap.] | to be looking up [coll.] | |
| byť mimo [nedok.] [idióm] | to be mixed up [coll.] | |
| zlepšovať sa [nedok.] [situácia ap.] | to be looking up [coll.] | |
| byť hore [nedok.] [nespať] | to be up [not sleeping] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, vedieť] | to be up to speed [idiom] | |
| voňať fialky odspodu [dok.] [žart.] | be pushing up daisies [hum.] | |
| byť za (n-čo) [nedok.] [mať záujem a chcieť sa zúčastniť] | to be up for sth. [coll.] | |
| mať plné ruky práce s n-čím [nedok.] [idióm] | to be tied up with sth. | |
| byť zaneprázdnený n-čím [nedok.] | to be tied up with sth. | |
| mať n-čo v úmysle [nedok.] | to be up to sth. [to plan] | |
| čeliť n-mu / n-čomu [nedok.] | to be up against sb./sth. | |
| byť na rade [nedok.] | to be up [be the next] | |
| byť opäť na nohách [nedok.] [idióm] | to be up and about [idiom] | |
| byť zase v poriadku [nedok.] | to be up and about [idiom] | |
| mať dočinenia s n-ým / n-čím [nedok.] | to be up against sb./sth. | |
| byť zažratý do n-čo [nedok.] [ľud.] [vášnivo zahĺbený] | to be wrapped up in sth. [idiom] | |
| zodpovedať požiadavkám [nedok.] | to be up to scratch [coll.] [idiom] | |
| mať (už) (akurát) dosť n-čoho [nedok.] [idióm] | to be fed up with sth. [idiom] | |
| byť na patričnej úrovni [nedok.] | to be up to scratch [coll.] [idiom] | |
| byť amen n-mu / s n-ým [nedok.] [idióm] | to be all up with sb. [idiom] | |
| vyhovovať požiadavkám [nedok.] | to be up to scratch [coll.] [idiom] | |
| spĺňať požiadavky [nedok.] | to be up to scratch [coll.] [idiom] | |
| napĺňať očakávania [nedok.] | to be up to scratch [coll.] [idiom] | |
| mať (už) plné zuby n-ho/ n-čoho [nedok.] [idióm] | to be fed up with sb./sth. [idiom] | |
| závisieť od n-ho [nedok.] | to be up to sb. [choice or decision] | |
| záležať na n-kom [nedok.] [závisieť] | to be up to sb. [choice or decision] | |
| byť na n-kom [nedok.] [závisieť] | to be up to sb. [choice or decision] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be wrapped up in sth. [be warmly dressed] | |
| byť zababušený v n-čom [nedok.] | to be bundled up in sth. [be warmly dressed] | |
| mať n-čo za lubom [nedok.] | to be up to sth. [scheming sth. secret or mischievous] | |
| nastávajúci {adj} | coming | |
| nadchádzajúci {adj} | coming | |
| príchod {m} | coming | |
| stačiť na n-čo [dok.] [mať schopnosti, byť dosť silný, dosť dobrý] | to be up to sth. [be capable, strong enough, good enough] | |
| mať na n-čo [nedok.] [mať schopnosti, byť dosť dobrý] | to be up to sth. [be capable, strong enough, good enough] | |
| nábož. druhý príchod {m} Ježiša Krista | second coming of Christ | |
| Koledoval si o to. [zaslúžený trest za konanie] | He had it coming. [idiom] | |
| nábož. druhý príchod {m} (Pána) | second coming (of the Lord) | |
| mýliť sa [nedok.] | to have another thing coming [idiom] | |
| mýliť sa [nedok.] | to have another think coming [idiom] | |
| Zaslúžil si to! [zaslúžený trest za konanie] | He had it coming! [idiom] | |
| zaslúžiť si n-čo [dok.] [hl. trest] | to have sth. coming (to one) [idiom] | |
| koledovať si o n-čo [nedok.] [ľud.] | to have sth. coming (to one) [idiom] | |
| dostať, čo komu patrí [dok.] [idióm] [zaslúžiť si, hl. niečo nepríjemné] | to get what is coming to one [idiom] | |