| Slovak » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| držať sa n-čoho [nedok.] [témy ap.] | to stick to sth. [topic etc.] | |
| priblížiť sa k n-mu/ n-čomu [dok.] | to approach sb./sth. | |
| približovať sa k n-mu/ n-čomu [nedok.] | to approach sb./sth. | |
| pristupovať k n-mu/ n-čomu [nedok.] | to approach sb./sth. | |
| pristúpiť k n-mu/ n-čomu [dok.] | to approach sb./sth. | |
| odísť z n-čoho [dok.] [z miesta, práce ap.] | to quit sth. [leave a place, resign from a job] | |
| vyhľadať n-čo [nedok.] [informáciu v slovníku, na internete ap.] | to look sth. up [information in a dictionary, on a website etc.] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.] | to hitch (up) sth. to sth. [animal to a cart] | |
| odpojiť n-čo z n-čoho [dok.] [zo zdroja] | to disconnect sth. from sth. [remove from a supply] | |
| vysypať sa (z n-čoho) [dok.] | to spill (from sth. / out of sth.) [fall from a container] | |
| zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.] | to harness sth. to sth. [animal to a cart] | |
| nárad. tech. kladivko {n} | hammer [a smaller one or a part of a mechanism] | |
| Tak poď, nech si ťa vychutnám! [humorný spôsob ako ukázať osobe, kt. sa chce biť, že robí chybu] | Go ahead, make my day! [a humorous way to show a person willing to fight it would be a big mistake] | |
| darovať n-čo [dok.] | to give sth. [a gift] | |
| podarovať n-čo [dok.] | to give sth. [a gift] | |
| skopírovať n-čo [dok.] | to copy sth. [make a photocopy] | |
| let. pilotovať n-čo [nedok.] | to pilot sth. [a plane, etc.] | |
| prikázať n-čo [dok.] | to order sth. [give a command] | |
| rozkázať n-čo [dok.] | to order sth. [give a command] | |
| urobiť raziu niekde [dok.] | to raid sth. [of a police] | |
| nakresliť n-čo [dok.] | to draw sth. [make a picture] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [nad ohňom] | to grill sth. [over a fire] | |
| námor. viesť n-čo [nedok.] | to pilot sth. [a ship, etc.] | |
| prikolíkovať n-čo [dok.] [stan ap.] | to peg sth. [a tent etc.] | |
| stať sa členom n-čoho [dok.] | to join sth. [become a member] | |
| nariadiť n-čo [dok.] | to order sth. [give a command] | |
| spáliť n-čo [dok.] [o mraze] | to nip sth. [of a frost] | |
| voj. zneškodniť n-čo [dok.] [bombu ap.] | to disarm sth. [a bomb etc.] | |
| vygumovať n-čo {noun} [dok.] | to erase sth. [with a rubber] | |
| opustiť n-čo [dok.] [miesto] | to quit sth. [leave a place] | |
| div. inscenovať n-čo [dok./nedok.] | to enact sth. [a play, etc.] | |
| skomoliť n-čo [dok.] | to mangle sth. [of a text] | |
| komoliť n-čo [nedok.] | to mangle sth. [of a text] | |
| vymazať n-čo [dok.] [gumou] | to erase sth. [with a rubber] | |
| zahaliť n-čo [dok.] [pokryť vrstvou] | to blanket sth. [cover with a layer] | |
| zatarasiť n-čo [dok.] | to block sth. (off) [a passageway etc.] | |
| upchať n-čo [dok.] | to plug sth. [block: a hole etc.] | |
| označiť dátumom n-čo [dok.] | to date sth. [a letter, document etc.] | |
| zapchať n-čo [dok.] | to plug sth. [block: a hole etc.] | |
| zakúsiť n-čo [dok.] | to experience sth. [go through a situation] | |
| vymyslieť n-čo [dok.] | to work out sth. [find a solution] | |
| prežívať n-čo [nedok.] | to experience sth. [go through a situation] | |
| celkovo predstavovať n-čo [nedok.] [koľko, akú sumu] | to total sth. [reach a particular total] | |
| obch. vyjednávať o n-čom [nedok.] [o cene ap.] | to haggle over sth. [a price etc.] | |
| med. podať n-čo [dok.] [liek] | to administer sth. [medicine, a drug, etc.] | |
| med. podávať n-čo [nedok.] [liek] | to administer sth. [medicine, a drug, etc.] | |
| prežiť n-čo [dok.] | to experience sth. [go through a situation] | |
| pripevniť štipcami n-čo [dok.] | to peg sth. [on a clothesline etc.] | |
| bičovať n-čo [nedok.] [o daždi] | to lash at sth. [of a rain] | |